1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Ha nem adod fel magad,
a végtagjaid elrohadnak, és meghalsz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,193
[Minden karakter és esemény kitalált,
és minden hasonlóság a véletlen műve]
3
00:00:41,193 --> 00:00:43,800
[Gyermekekkel és állatokkal készült jeleneteket forgattak
biztonságosan szakmai felügyelet mellett]
4
00:00:43,800 --> 00:00:48,233
De kérem, mesélje el nekem is a történetét.
5
00:00:48,233 --> 00:00:50,933
Nem mulatság, ha csak én beszélek.
6
00:00:50,933 --> 00:00:53,000
Te mondd el a magáét,
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
és elmondom az enyémnek.
8
00:00:54,700 --> 00:00:59,633
Így befejezhetjük történetünket.
9
00:00:59,633 --> 00:01:00,933
"A mi történetünk"?
10
00:01:00,933 --> 00:01:03,933
Igen, a miénk.
11
00:01:13,733 --> 00:01:18,067
Először is mesélj az illetőről
azt mondtad, hogy utálod a legjobban.
12
00:01:18,067 --> 00:01:21,967
Amikor először találkoztál velük,
és miért gyűlölöd őket.
13
00:01:25,400 --> 00:01:28,033
Gyerünk.
14
00:01:28,033 --> 00:01:30,400
Nem utáltad őket
az elejétől, ugye?
15
00:01:32,667 --> 00:01:34,467
Abból, amit az életben láttam,
16
00:01:34,467 --> 00:01:37,600
a gyűlölet nem csak a semmiből jelenik meg.
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,700
Ilyen felépítéshez van
hogy előbb valami legyen alatta.
18
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
Barátság, szeretet, valami ilyesmi.
19
00:01:43,533 --> 00:01:48,633
És csak akkor, ha valami ilyesmi
összetörik, hogy gyűlölet támad.
20
00:02:14,567 --> 00:02:17,567
[4. epizód]
21
00:02:52,733 --> 00:02:55,133
[Vizsgaterem]
Még mindig fojtogatásról van szó.
22
00:02:56,233 --> 00:02:59,833
De valami rossz érzés.
23
00:02:59,833 --> 00:03:01,667
Mi az?
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,567
Ebben az ügyben az a különbség, hogy...
25
00:03:12,867 --> 00:03:16,633
A mellkast borotvapengével vágták.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,600
Ez az első alkalom
az elkövető ezt tette.
27
00:03:26,900 --> 00:03:29,467
Ez megtörtént
amíg az áldozat még élt?
28
00:03:32,346 --> 00:03:34,816
Ó, hát...
29
00:03:34,816 --> 00:03:36,867
És ezt találták a testben.
30
00:03:38,533 --> 00:03:40,933
Megtömte vele a nemi szervet.
31
00:03:45,433 --> 00:03:47,100
Mi ez?
32
00:03:55,833 --> 00:03:57,300
Mi ez?
33
00:03:57,300 --> 00:03:59,133
Ez megvesztegetés.
34
00:04:16,640 --> 00:04:23,227
[Korlátozott terület, csak felhatalmazott személyzet]
35
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
Ne foglalkozz vele. Csak menj.
36
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
Ez már nem a te eseted.
37
00:04:31,667 --> 00:04:33,267
Cha Si Young!
38
00:04:34,667 --> 00:04:36,267
Si Young.
39
00:04:39,533 --> 00:04:41,933
El kell kapnom azt a punkot.
40
00:04:46,867 --> 00:04:48,700
Fogjuk meg együtt.
41
00:04:51,700 --> 00:04:53,333
Együtt?
42
00:04:54,767 --> 00:04:56,833
Igen.
43
00:04:56,833 --> 00:04:58,467
Együtt.
44
00:05:01,167 --> 00:05:03,033
Legyünk barátok?
45
00:05:04,733 --> 00:05:06,133
Úgy hallottam, okos vagy.
46
00:05:06,133 --> 00:05:07,967
én is az vagyok.
47
00:05:07,967 --> 00:05:10,000
Nem lenne jó, ha barátok lehetnénk?
48
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
Nincs szükségem barátokra.
49
00:05:14,467 --> 00:05:16,067
Akkor mi lesz a pénzzel?
50
00:05:20,633 --> 00:05:22,333
Tanítani akarsz?
51
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
én fizetek neked.
52
00:05:27,392 --> 00:05:30,032
Add ide.
53
00:05:30,912 --> 00:05:33,233
Próbáld ezt megoldani.
54
00:05:33,233 --> 00:05:34,233
Itt.
55
00:05:34,233 --> 00:05:36,900
Ó, igaz. Ez az.
56
00:05:41,933 --> 00:05:43,900
Mi?
57
00:05:43,900 --> 00:05:45,533
Jól értetted!
58
00:05:48,133 --> 00:05:49,700
Nagyon jól elmagyarázod a dolgokat.
59
00:05:49,700 --> 00:05:50,833
Talán még jobban is, mint a matektanárom.
60
00:05:50,833 --> 00:05:52,967
Csak az a baj, hogy rosszul áll neki.
61
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
Kell a fürdőszoba.
62
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Fürdőszoba?
63
00:05:57,867 --> 00:05:59,100
Oldd meg ezt nekem.
64
00:05:59,100 --> 00:06:00,733
Rendben.
65
00:06:25,600 --> 00:06:27,267
Próbáld ki ezt.
66
00:06:34,133 --> 00:06:35,767
Nagyon finom.
67
00:06:35,767 --> 00:06:38,100
Tae Joo, ezt honnan vetted?
68
00:06:38,100 --> 00:06:40,033
Ezt a barátom adta nekem.
69
00:06:40,033 --> 00:06:43,500
Ez egy jó barát. Kérj többet, oké?
70
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
Rendben.
71
00:06:45,333 --> 00:06:46,933
Egyél.
72
00:07:13,867 --> 00:07:15,600
- Elmész?
- Igen.
73
00:07:15,600 --> 00:07:17,233
Tae Joo.
74
00:07:18,067 --> 00:07:19,700
Huh?
75
00:07:21,067 --> 00:07:23,360
gyerünk
76
00:07:23,360 --> 00:07:25,434
ugyanarra a főiskolára.
77
00:07:27,167 --> 00:07:28,800
Rendben.
78
00:07:31,933 --> 00:07:33,533
Menjen haza biztonságban.
79
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
Ó, igaz.
80
00:07:37,824 --> 00:07:40,922
[Középiskolai matematika]
81
00:07:40,922 --> 00:07:42,400
Jesszusom.
82
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
elfelejtettem.
83
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
Na, legközelebb adok neki.
84
00:07:50,433 --> 00:07:52,633
Miért késtél ennyit?
85
00:07:52,633 --> 00:07:55,033
Szerezzen valamit Sun Youngnak.
Korábban nyafog.
86
00:07:55,033 --> 00:07:56,633
Anya!
87
00:07:59,333 --> 00:08:01,800
Mehetek főiskolára?
88
00:08:01,800 --> 00:08:05,067
Menj, keresd a pénzt és menj.
89
00:08:14,433 --> 00:08:16,033
Si Young!
90
00:08:20,033 --> 00:08:21,900
Van benned valami.
91
00:08:21,900 --> 00:08:23,833
Tartsa távol tőlem a kezét.
92
00:08:24,667 --> 00:08:26,300
Annyira mocskos.
93
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
- Mi a baj?
- Hagyd abba!
94
00:08:31,667 --> 00:08:34,133
Miért nem mondtad el?
95
00:08:34,133 --> 00:08:36,300
Hogy anyukád hostessként dolgozik?
96
00:08:41,067 --> 00:08:43,533
Akarod, hogy kiömljek
97
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
ki vagy valójában?
98
00:08:46,367 --> 00:08:48,567
Mindenkinek tudnia kell, amit tudnia kell.
99
00:08:51,567 --> 00:08:53,800
Kérlek, ne mondj semmit.
100
00:08:53,800 --> 00:08:55,467
könyörgöm.
101
00:09:05,167 --> 00:09:07,300
Akkor megteszed, amit mondok?
102
00:09:08,600 --> 00:09:10,233
Igen.
103
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
Bármi?
104
00:09:16,833 --> 00:09:18,467
Bármi.
105
00:09:27,633 --> 00:09:31,533
[Bang Kyung Moon Clinic]
106
00:09:32,700 --> 00:09:34,767
Si Young.
107
00:09:34,767 --> 00:09:36,533
Fogjuk meg együtt.
108
00:09:37,367 --> 00:09:38,967
Együtt?
109
00:09:42,967 --> 00:09:44,600
Együtt.
110
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Ez jól hangzik.
111
00:09:50,367 --> 00:09:51,967
Tegyünk egy próbát.
112
00:09:52,633 --> 00:09:54,000
[A rendőrség elengedte a gyanúsítottat
közvetlenül mellettük]
113
00:09:54,000 --> 00:09:55,267
Vessen egy pillantást.
114
00:09:55,267 --> 00:09:58,000
Azt mondják, ez van
hogy néz ki a sorozatgyilkos.
115
00:09:59,267 --> 00:10:03,000
Még egy szál haját sem láttuk.
Van ennek valami értelme?
116
00:10:03,000 --> 00:10:05,267
Láttuk a haját.
117
00:10:05,267 --> 00:10:07,167
A vércsoportját is onnan kaptuk.
118
00:10:07,167 --> 00:10:10,600
Szóval büszke vagy rá
most kapod meg a vércsoportját?
119
00:10:10,600 --> 00:10:14,067
Már ellenőrizzük az embereket
hasonló előéletekkel.
120
00:10:14,067 --> 00:10:17,440
- Hamarosan elkapjuk.
- A fenébe.
121
00:10:19,033 --> 00:10:21,267
Szóval, milyen bizonyítékot talált ebben az ügyben?
122
00:10:22,833 --> 00:10:24,233
Mondtam, mit kaptál?
123
00:10:24,233 --> 00:10:25,633
Nem sok, uram.
124
00:10:25,633 --> 00:10:30,600
Haj, testszőrzet, vérfoltok
a ruhák közül minden B típusú.
125
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Mr. Kim, baja van velem?
126
00:10:37,367 --> 00:10:38,733
Mondtam, van ezzel valami probléma?
127
00:10:38,733 --> 00:10:40,833
- Nem, uram.
- Úgy hangzik, mint te.
128
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
Mi az?
129
00:10:44,467 --> 00:10:46,080
Főnök,
130
00:10:46,080 --> 00:10:49,733
meg tudná tartani
Kang Tae Joo lemondásának feldolgozásáról?
131
00:10:49,733 --> 00:10:52,133
Jeon Kyeong Ho orvosi jelentését hamisították,
132
00:10:52,133 --> 00:10:54,900
- és...
- Elolvastad egyáltalán ezt a cikket?
133
00:10:54,900 --> 00:10:57,067
Ki az, aki engedte a gyilkost?
134
00:10:57,067 --> 00:10:59,600
Ő Kang Tae Joo! Kang Tae Joo!
135
00:11:01,400 --> 00:11:04,167
Helló, Heo nyomozófőnök
a kangseng rendőrségtől.
136
00:11:04,167 --> 00:11:06,267
Igen.
137
00:11:06,267 --> 00:11:07,267
Egy pillanat.
138
00:11:07,267 --> 00:11:08,867
Fő.
139
00:11:09,633 --> 00:11:11,328
Helló?
140
00:11:11,328 --> 00:11:13,000
Ki ez?
141
00:11:14,867 --> 00:11:18,400
Igen, ő Park Eun Kyu,
Kangseng rendőrfőnöke.
142
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Igen, folytassa, felügyelő úr.
143
00:11:21,867 --> 00:11:23,233
- Felügyelő?
- Mit?
144
00:11:23,233 --> 00:11:25,367
Kang Tae Joo-ra gondolsz?
145
00:11:29,200 --> 00:11:30,848
Ez nem lehet.
146
00:11:30,848 --> 00:11:33,433
A lemondását nem
még elfogadták is.
147
00:11:36,698 --> 00:11:37,906
[Gyeongbuk alma]
148
00:11:42,467 --> 00:11:45,067
visszajöttél? Hogyan?
149
00:11:46,533 --> 00:11:49,467
Talán a főnök túlságosan elfoglalt volt.
150
00:11:49,467 --> 00:11:52,000
Úgy tűnik
a felmondásomat még nem dolgozták fel.
151
00:11:52,000 --> 00:11:53,733
Még ez is lehetséges?
152
00:11:54,906 --> 00:11:57,100
Hé!
153
00:11:57,100 --> 00:11:59,233
Ez fájt? Jöjjön velem.
154
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Hé, mi folyik itt?
155
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
Mondj el mindent részletesen.
156
00:12:13,100 --> 00:12:16,667
Amúgy is kevés a létszámunk,
úgyhogy vedd csak szerencsecsapásnak.
157
00:12:16,667 --> 00:12:18,533
Nem ez a lényeg.
158
00:12:18,533 --> 00:12:22,667
Miért lépne közbe egy felügyelő?
őrmester lemondása miatt?
159
00:12:22,667 --> 00:12:24,100
Felügyelő?
160
00:12:24,100 --> 00:12:27,000
Mit, azt sem tudtad? Komolyan?
161
00:12:27,000 --> 00:12:29,133
Hát...
162
00:12:29,133 --> 00:12:30,233
Ki ez a főfelügyelő?
163
00:12:30,233 --> 00:12:31,233
Cha Jun Young.
164
00:12:31,233 --> 00:12:33,033
Nem ismeri Cha Jun Young felügyelőt?
165
00:12:33,033 --> 00:12:35,167
A legfiatalabb valaha
hogy felügyelő legyen Koreában.
166
00:12:35,167 --> 00:12:39,610
Jelenleg megbízásban van
a Kék Házban, és nagy sikert aratott.
167
00:12:39,610 --> 00:12:42,944
Nos, egy felügyelő?
168
00:12:42,944 --> 00:12:44,800
Ez óriási.
169
00:12:46,733 --> 00:12:50,100
Komolyan, ő támogat téged?
170
00:12:52,267 --> 00:12:53,600
Mondjuk ő az.
171
00:12:53,600 --> 00:12:55,767
Nem teljesen rossz.
172
00:13:00,200 --> 00:13:02,112
miről beszél?
173
00:13:02,112 --> 00:13:03,328
Hűha.
174
00:13:03,328 --> 00:13:06,867
Belép egy felügyelő
egy alacsony rangú zsaru felett.
175
00:13:07,500 --> 00:13:09,133
sajnálom.
176
00:13:10,800 --> 00:13:15,633
Ez a Kang Tae Joo vagy mi a neve,
jobb lenne, ha megérné.
177
00:13:15,633 --> 00:13:17,667
Ő lesz.
178
00:13:18,867 --> 00:13:20,900
És a Kangseng sorozatgyilkossági ügy.
179
00:13:20,900 --> 00:13:24,300
Ne hagyd, hogy más ellopja.
Fejezze be saját kezével.
180
00:13:24,300 --> 00:13:26,933
Apa a választásra készül,
szóval ha nem tudsz segíteni,
181
00:13:26,933 --> 00:13:29,533
legalább ne legyen felelősség, érted?
182
00:13:30,300 --> 00:13:32,233
Ezt észben fogom tartani.
183
00:13:32,233 --> 00:13:33,504
jó,
184
00:13:33,504 --> 00:13:35,200
győződjön meg róla, hogy ezt tegye.
185
00:13:38,433 --> 00:13:41,833
Hallottam, hogy látod
Kim Tae Seop elnök lánya mostanában?
186
00:13:44,167 --> 00:13:46,867
Rendes nőnek tűnik.
187
00:13:47,514 --> 00:13:49,136
Jesszusom.
188
00:13:50,200 --> 00:13:51,633
mit,
189
00:13:51,633 --> 00:13:54,933
te is megpróbálsz politizálni?
190
00:14:01,000 --> 00:14:03,133
Nos, Cha Si Young.
191
00:14:05,033 --> 00:14:08,000
Tudod, mi történik
amikor a veréb üldözi a gólyát?
192
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
Szétszakad.
193
00:14:12,736 --> 00:14:16,167
Elég idős vagy ahhoz, hogy tudd a helyed.
194
00:14:16,167 --> 00:14:19,600
Miért olyan nehéz ez neked?
195
00:14:19,600 --> 00:14:21,367
nem értem.
196
00:14:40,000 --> 00:14:43,567
Szia, befejezted a listát
Kim Min Ji holmijából?
197
00:14:43,567 --> 00:14:45,167
Még nem.
198
00:14:46,133 --> 00:14:49,333
Mi a helyzet aznapi mozgásával?
Ellenőrizted?
199
00:14:49,333 --> 00:14:51,533
Azt sem.
200
00:14:51,533 --> 00:14:54,167
Akkor mit csináltál pontosan?
201
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
Nem hiszem, hogy valaki
aki felmondott, majd visszajött
202
00:14:59,520 --> 00:15:02,333
ezt mondhatja nekem.
203
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
mi a baj vele?
204
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
Hőguta?
205
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Park Dae Ho!
206
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Kijön.
207
00:15:19,767 --> 00:15:21,467
Újonc,
208
00:15:21,467 --> 00:15:22,767
csak kérj bocsánatot.
209
00:15:22,767 --> 00:15:26,100
Miért kér bocsánatot? Mivel már megtetted
idáig eljutott, csak menjen bele.
210
00:15:26,100 --> 00:15:27,867
Te punk.
211
00:15:37,067 --> 00:15:40,667
Annak a fickónak van bátorsága.
212
00:15:48,467 --> 00:15:50,067
Egyél.
213
00:15:54,933 --> 00:15:57,733
Folytasd. Miért haragszol rám?
214
00:15:58,933 --> 00:16:01,367
- Én nem.
- Úgy tűnik, az vagy.
215
00:16:01,367 --> 00:16:03,000
Mondd ki.
216
00:16:12,467 --> 00:16:14,100
Őszintén szólva
217
00:16:14,900 --> 00:16:16,933
csalódott voltam.
218
00:16:16,933 --> 00:16:19,367
Mert túl könnyen felmondtál.
219
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
Miután eljöttél,
220
00:16:21,267 --> 00:16:23,933
Megtanultam, mire kell összpontosítani azokban az esetekben,
221
00:16:23,933 --> 00:16:26,267
és hogyan kell megközelíteni a gyanúsítottakat.
222
00:16:26,267 --> 00:16:27,800
Megtanultam ezeket a dolgokat
223
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
és többet akartam tanulni és jobban teljesíteni.
224
00:16:30,100 --> 00:16:33,633
Nagyon szerettem volna elkapni a gyilkost
veled együtt.
225
00:16:33,633 --> 00:16:36,500
Azt hittem, te is így érzel. De...
226
00:16:36,500 --> 00:16:38,367
Csak elszaladtam, mi?
227
00:16:41,367 --> 00:16:43,000
De
228
00:16:44,067 --> 00:16:46,600
Nem adtam fel könnyen.
229
00:16:48,767 --> 00:16:51,267
Nagyon nehéz volt feladnom.
230
00:16:52,067 --> 00:16:53,700
És...
231
00:16:55,100 --> 00:16:57,933
visszatérni még ennél is nehezebb volt.
232
00:16:59,333 --> 00:17:02,304
Sokat kellett feladnom
233
00:17:02,304 --> 00:17:04,267
hogy visszamenjek.
234
00:17:06,533 --> 00:17:07,600
Miről kellett lemondanod?
235
00:17:07,600 --> 00:17:09,933
Ez nem a te dolgod.
236
00:17:11,367 --> 00:17:13,327
Találkoztam Min Ji-vel
237
00:17:13,327 --> 00:17:15,433
a minap.
238
00:17:17,067 --> 00:17:22,167
Azt mondta, ne adjam fel.
Különben ki fogná el a gyanúsítottat?
239
00:17:22,167 --> 00:17:24,767
Azt mondta, hogy fogjam el a gyanúsítottat.
240
00:17:24,767 --> 00:17:27,733
[Kangseng könyvesbolt]
Nem tudnád felhagyni a zsaruval?
241
00:17:27,733 --> 00:17:30,867
Azt akarom, hogy maga fogja elkapni, uram.
242
00:17:30,867 --> 00:17:32,133
Ez megvesztegetés.
243
00:17:32,133 --> 00:17:35,367
Amikor megeszi,
gondold át még kétszer.
244
00:17:35,367 --> 00:17:38,000
Rendben? Viszlát!
245
00:17:41,633 --> 00:17:44,400
Szóval ezért jöttél vissza?
246
00:17:44,400 --> 00:17:46,033
Nem.
247
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
Egyszerűen nem bírom tovább
248
00:17:52,233 --> 00:17:54,467
hacsak el nem kapom azt a fickót.
249
00:17:56,433 --> 00:17:58,300
Ezért jöttem vissza.
250
00:18:01,867 --> 00:18:04,000
Szóval lazíts egy kicsit.
251
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Ki vagyok én, hogy ezt tegyem?
252
00:18:08,767 --> 00:18:11,767
Sajnálom, hogy duzzogtam, uram.
253
00:18:11,767 --> 00:18:16,033
És örülök, hogy visszatértél.
254
00:18:20,433 --> 00:18:22,933
Ez a hely nagyon jó, egyél.
255
00:18:27,433 --> 00:18:31,300
[Nemzeti Saemaeul Leaders Convention]
256
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
Hé, Kang nyomozó!
257
00:18:33,400 --> 00:18:35,467
Majdnem elfelejtettem az arcodat.
Hány év telt el?
258
00:18:35,467 --> 00:18:39,367
Hú, egy kicsit sem öregedtél. Még mindig ugyanaz.
259
00:18:39,367 --> 00:18:40,933
Elbocsátották a fiát?
260
00:18:40,933 --> 00:18:43,667
Ez régen volt.
261
00:18:43,667 --> 00:18:46,400
Ne kérdezz, amikor nem is érdekel.
262
00:18:46,400 --> 00:18:47,867
Egyébként a végösszeg ki van kapcsolva.
263
00:18:47,867 --> 00:18:49,267
Volt két tálunk.
264
00:18:49,267 --> 00:18:51,133
Miért fizetsz a fiam jjajangmyeonjáért?
265
00:18:51,133 --> 00:18:52,467
Ki a te fiad?
266
00:18:52,467 --> 00:18:53,567
Huh?
267
00:18:53,567 --> 00:18:55,167
Neki!
268
00:18:55,167 --> 00:18:56,567
Ez a családom helye.
269
00:18:56,567 --> 00:18:59,533
Ez a Dae Ho kínai étterem.
nem tudtad?
270
00:19:01,533 --> 00:19:03,967
Ő a juniorom.
271
00:19:03,967 --> 00:19:05,033
Fizetek érte, asszonyom.
272
00:19:05,033 --> 00:19:08,567
Rendben, köszönöm az étkezést.
Kifelé tartunk.
273
00:19:08,567 --> 00:19:10,800
Anya, elmentem!
274
00:19:10,800 --> 00:19:12,667
Uram, menjünk együtt!
275
00:19:12,667 --> 00:19:14,800
Nézd, milyen boldog.
276
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
Uram, várj rám!
277
00:19:25,567 --> 00:19:29,333
[Exkluzív: Kangseng arca
Sorozatgyilkosság gyanúsítottját szerezték meg]
278
00:19:31,833 --> 00:19:33,733
Lehet még van rá mód.
279
00:19:33,733 --> 00:19:34,800
Milyen módon?
280
00:19:34,800 --> 00:19:36,608
Nos,
281
00:19:36,608 --> 00:19:38,800
Majd szólok, ha biztos vagyok benne.
282
00:19:38,800 --> 00:19:43,700
Segítek elkapni a gyanúsítottat,
szóval várj csak.
283
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
Hihetetlen, Seo Ji Won.
284
00:20:07,600 --> 00:20:11,500
[A rendőrség elengedte a gyanúsítottat
közvetlenül mellettük]
285
00:20:24,433 --> 00:20:27,367
[Kangseng Daily]
Hé, ne értsd félre.
286
00:20:27,367 --> 00:20:29,400
Nem én írtam azt a cikket, oké?
287
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
tökéletesen tudom
miattam veszítetted el őt azon a napon.
288
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
Szóval hogyan tudnék ilyen cikket írni?
Jobbra?
289
00:20:34,200 --> 00:20:35,233
De ez a te beszéded volt.
290
00:20:35,233 --> 00:20:38,733
A szerkesztő megváltoztatta
anélkül, hogy elmondanám.
291
00:20:38,733 --> 00:20:41,216
Nem azért jöttem, hogy ezen vitatkozzam.
292
00:20:41,216 --> 00:20:43,700
Csak add ide a fényképet.
293
00:20:43,700 --> 00:20:45,376
Igen, ez az.
294
00:20:53,633 --> 00:20:57,733
Egyébként miért nem mondtad el
jártál iskolába Mr. Cha-val?
295
00:20:57,733 --> 00:20:58,767
Mi a nagy baj?
296
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
Azt mondta, hogy közel akar kerülni hozzád.
297
00:21:01,233 --> 00:21:05,000
Nem azért küldte nekem a felvételt, hogy segítsek?
298
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Kamera nem volt a helyszínen.
299
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Ó.
300
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
félúton elrejtettem,
hogy a gyanúsított ne vegye észre.
301
00:21:12,767 --> 00:21:14,167
Miért csak most mondod ezt el nekem?
302
00:21:14,167 --> 00:21:15,700
Mi mást tehetnék?
303
00:21:15,700 --> 00:21:18,367
A rendőrség aznap semmit sem talált,
és sarokba szorítottak.
304
00:21:18,367 --> 00:21:22,600
Meg kellett volna kérdeznem
találni egy kamerát, amit a gyilkos is elvihetett?
305
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Ez az a punk?
306
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Igen, ingatag. De ezt látod?
307
00:21:30,800 --> 00:21:32,567
Eltakarta az arcát.
308
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
Kim Mi Yeon asszony ezt nem említette.
309
00:21:35,533 --> 00:21:39,133
Így csak az arcát takarta el
előttem? Miért?
310
00:21:45,267 --> 00:21:47,100
Ez a zsebkendő ismerősnek tűnik.
311
00:21:47,100 --> 00:21:51,600
Kicsit szokatlan,
de ez önmagában nem elég a gyanúsított megtalálásához.
312
00:21:51,600 --> 00:21:53,333
Igaz.
313
00:21:59,400 --> 00:22:04,233
Szabadságot kivenni?
A gyerekek biztosan nagyon csalódottak.
314
00:22:05,000 --> 00:22:06,300
Sajnálom, rosszul érzem magam.
315
00:22:06,300 --> 00:22:07,600
Ne légy.
316
00:22:07,600 --> 00:22:10,233
Csak tarts egy kis szünetet, és gyere vissza.
317
00:22:10,233 --> 00:22:11,744
oké
318
00:22:11,744 --> 00:22:13,300
Később visszajövök a dolgaimért.
319
00:22:13,300 --> 00:22:14,333
Rendben van.
320
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
- Köszönöm.
- Igen, hajrá.
321
00:22:22,200 --> 00:22:25,467
Olyan elfoglalt vagy mostanában?
322
00:22:25,467 --> 00:22:27,533
Lehet, hogy ilyen ütemben elfelejtem az arcodat.
323
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
Ó, elnézést.
324
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
Gondolkodóbbnak kellett volna lennem,
325
00:22:32,800 --> 00:22:34,767
de az esetek csak jönnek.
326
00:22:34,767 --> 00:22:37,567
Tudom, hogy az esetek miatt.
327
00:22:37,567 --> 00:22:40,933
Nem vagyok olyan figyelmetlen.
328
00:22:41,733 --> 00:22:43,767
De legalább felhívhattad volna.
329
00:22:43,767 --> 00:22:47,333
Rendben van. Ezentúl minden nap hívlak.
330
00:22:47,333 --> 00:22:50,467
Nem, nem minden nap.
331
00:22:50,467 --> 00:22:53,567
Csak néha-néha, ha rám gondol.
332
00:22:54,600 --> 00:22:57,120
Akkor azt hiszem, minden nap fel kell hívnom.
333
00:22:59,567 --> 00:23:03,133
Hagyd abba, nagyon zavarba hozol.
334
00:23:03,133 --> 00:23:05,100
Hagyd abba az ugratást.
335
00:23:09,600 --> 00:23:11,533
Haza mész, igaz?
336
00:23:11,533 --> 00:23:13,500
elviszlek.
337
00:23:14,467 --> 00:23:16,800
Ha kitérsz az utadból,
Inkább nem.
338
00:23:16,800 --> 00:23:20,733
én nem. csak szeretném
több időt tölteni veled.
339
00:23:23,133 --> 00:23:25,312
Jaj, Hee Jin!
340
00:23:26,667 --> 00:23:27,700
Már egy ideje.
341
00:23:27,700 --> 00:23:29,333
Ki ő?
342
00:23:31,333 --> 00:23:33,700
Cha Si Young ügyész.
343
00:23:33,700 --> 00:23:35,333
ügyész...
344
00:23:36,100 --> 00:23:39,167
Jaj, nem is tudtam, hogy létezik
olyan jóképű ügyész.
345
00:23:39,167 --> 00:23:40,867
Hé, biztos jót választottál.
346
00:23:40,867 --> 00:23:43,233
Köszönöm a bókot.
347
00:23:43,233 --> 00:23:48,467
Mivel Ön ügyész,
biztos egyedülálló kollégáid vannak, mi?
348
00:23:48,467 --> 00:23:51,600
- Én igen.
- Akkor kérlek mutass be néhányat.
349
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Persze.
350
00:23:52,600 --> 00:23:57,167
De Si Young mostanában el van ázva.
Nem biztos, hogy van rá ideje.
351
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Tudod a sorozatgyilkosságokat?
352
00:24:00,167 --> 00:24:02,100
Ez az ő esete.
353
00:24:03,100 --> 00:24:04,800
Hát ha lesz rá ideje...
354
00:24:04,800 --> 00:24:06,567
Si Young, azt mondtad, elfoglalt vagy, igaz?
355
00:24:06,567 --> 00:24:08,200
Mennünk kellene.
356
00:24:08,200 --> 00:24:09,833
Viszlát legközelebb.
357
00:24:16,633 --> 00:24:19,433
Gondolom, mégsem voltál olyan közel.
358
00:24:20,467 --> 00:24:22,400
Ilyen nyilvánvaló volt?
359
00:24:22,400 --> 00:24:23,667
Valóban nyilvánvaló volt.
360
00:24:23,667 --> 00:24:25,733
Ó nem.
361
00:24:26,567 --> 00:24:31,300
Közel voltunk a középiskolában,
de valahogy csak eltávolodtunk egymástól.
362
00:24:31,300 --> 00:24:33,433
"Valahogy"?
363
00:24:33,433 --> 00:24:35,933
Kiderült
364
00:24:35,933 --> 00:24:38,933
az anyja szerető volt.
365
00:24:39,833 --> 00:24:41,700
Milyen vulgáris.
366
00:24:43,000 --> 00:24:46,500
Ha korábban tudtam volna,
Nem lettem volna a közelében.
367
00:24:50,933 --> 00:24:52,933
hol parkoltál?
368
00:24:56,100 --> 00:24:58,133
elnézést,
369
00:24:58,133 --> 00:25:02,067
Elfelejtettem, hogy ma délután találkozóm van.
370
00:25:02,067 --> 00:25:05,033
Sajnálom, de azt hiszem, most mennem kell.
371
00:25:05,033 --> 00:25:07,100
Egyedül is hazajöhetsz, igaz?
372
00:25:07,100 --> 00:25:08,933
Elnézést kérek.
373
00:25:08,933 --> 00:25:10,533
Si Young!
374
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
mi folyik itt?
375
00:25:24,800 --> 00:25:29,600
[Tanúsítvány: Cha Jun Young]
376
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
Mostantól ebben a házban fogsz lakni.
377
00:25:34,200 --> 00:25:36,233
Apáddal és testvéreddel.
378
00:25:36,233 --> 00:25:37,500
Hogy hangzik ez?
379
00:25:37,500 --> 00:25:39,200
A bátyám?
380
00:25:39,200 --> 00:25:43,133
Si Young, kellene
tanulj keményen, mint a bátyád.
381
00:25:43,133 --> 00:25:44,733
Rendben?
382
00:25:49,633 --> 00:25:53,567
Anya, ki az?
383
00:25:56,762 --> 00:25:57,833
Jesszusom.
384
00:25:57,833 --> 00:25:59,600
- Hé, uram.
- Igen?
385
00:25:59,600 --> 00:26:02,133
Vedd le gyorsan!
386
00:26:02,133 --> 00:26:04,233
Nem, nem az! A fotó!
387
00:26:04,233 --> 00:26:05,867
Rendben.
388
00:26:19,967 --> 00:26:22,067
Kisasszony, jól vagy?
389
00:26:22,067 --> 00:26:24,733
- Igen. Köszönöm.
- Ó, istenem.
390
00:26:24,733 --> 00:26:26,433
jól vagy?
391
00:26:26,433 --> 00:26:27,533
Ó, igen.
392
00:26:27,533 --> 00:26:28,667
Nem fájt?
393
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
Nem.
394
00:26:30,333 --> 00:26:31,433
- Köszönöm.
- Biztos jól vagy?
395
00:26:31,433 --> 00:26:33,733
Igen, jól vagyok.
396
00:26:33,733 --> 00:26:37,792
Ó? Te vagy a bátyám barátja, igaz?
397
00:26:39,433 --> 00:26:41,400
De tényleg jól vagy?
398
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Menjünk be a kórházba minden esetre.
399
00:26:43,000 --> 00:26:45,248
Nem, nagyon jól vagyok.
400
00:26:45,248 --> 00:26:46,805
Huh?
401
00:26:49,408 --> 00:26:52,267
- Huh?
- Mondtam, hogy jól vagyok...
402
00:26:54,733 --> 00:26:57,100
Honnan jött ez a szép hang?
403
00:26:58,200 --> 00:27:00,922
Egyáltalán nem tűnsz jól.
404
00:27:03,867 --> 00:27:06,633
[Olasz pékség]
405
00:27:06,633 --> 00:27:08,633
Tessék, igyál néhányat.
406
00:27:08,633 --> 00:27:11,600
Ó, ez sok.
407
00:27:12,800 --> 00:27:16,267
Amit hallottam, elég sürgősnek tűnt,
408
00:27:16,267 --> 00:27:18,133
szóval talán harapnod kellene.
409
00:27:20,633 --> 00:27:23,367
Ó, milyen kínos.
410
00:27:26,400 --> 00:27:29,670
Kicsit szomorú, hogy éhes vagyok
411
00:27:29,670 --> 00:27:32,067
még egy ilyen helyzetben is.
412
00:27:32,067 --> 00:27:34,400
Milyen helyzet?
413
00:27:34,400 --> 00:27:36,633
Szabadságot vettem ki az iskolából.
414
00:27:36,633 --> 00:27:38,144
Miért?
415
00:27:38,752 --> 00:27:41,767
Jeon Kyeong Ho miatt van?
416
00:27:41,767 --> 00:27:43,967
Nem hagyta már fel az iskolát?
417
00:27:45,333 --> 00:27:47,467
Ennek semmi köze hozzá.
418
00:27:47,467 --> 00:27:50,200
Csak egy kis szünetet akartam tartani.
419
00:27:53,067 --> 00:27:55,833
Még nincsenek konkrét terveim.
420
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
Kérlek, ne mondd el a bátyámnak.
421
00:28:02,298 --> 00:28:04,000
[Olasz pékség]
422
00:28:04,000 --> 00:28:05,967
Sun Young!
423
00:28:05,967 --> 00:28:07,833
Becsomagoltam, mivel alig ettél.
424
00:28:07,833 --> 00:28:09,367
Rengeteg castella.
425
00:28:09,367 --> 00:28:10,912
Tetszik, igaz?
426
00:28:10,912 --> 00:28:13,100
[Olasz pékség]
427
00:28:13,100 --> 00:28:14,133
honnan tudtad?
428
00:28:14,133 --> 00:28:18,667
Akkoriban Tae Joo használta
hogy sok harapnivalót vigyek neked.
429
00:28:19,968 --> 00:28:23,433
Ó, szóval te vagy az
ki csomagolna nekem harapnivalót...
430
00:28:24,200 --> 00:28:25,933
Emlékszel, mi?
431
00:28:27,133 --> 00:28:29,467
Biztos sokat jelentett neki.
432
00:28:29,467 --> 00:28:31,100
Nekem?
433
00:28:31,100 --> 00:28:34,367
Nem könnyű törődni vele
egy barát testvérének, tudod.
434
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
így van?
435
00:28:37,833 --> 00:28:40,233
Menjünk. hazaviszlek.
436
00:28:40,233 --> 00:28:41,833
Nem, semmi baj.
437
00:28:41,833 --> 00:28:45,000
csak rosszul érzem magam.
438
00:28:45,000 --> 00:28:46,467
Nem vagyok túl kényelmes
439
00:28:46,467 --> 00:28:48,608
beszállni egy férfival kettesben egy autóba.
440
00:28:52,000 --> 00:28:54,767
Ezt élvezni fogom, köszönöm.
441
00:28:57,500 --> 00:28:59,867
- Akkor...
- Menj előre.
442
00:28:59,867 --> 00:29:01,500
Vigyázz magadra.
443
00:29:36,986 --> 00:29:38,560
- A fenébe is.
- Ó, várj...
444
00:29:39,386 --> 00:29:40,900
Kérjük, várjon!
445
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
mi a bajod? Miért csinálod ezt?
446
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
Te voltál, igaz? Megütötted Sun Youngot?
447
00:29:45,400 --> 00:29:49,833
Tudod-e egyáltalán
milyen megaláztatáson ment keresztül?
448
00:29:49,833 --> 00:29:51,300
Én is áldozat vagyok.
449
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
És nem akartam, hogy így történjen.
450
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
Te punk!
451
00:29:54,100 --> 00:29:56,533
Én... tévedtem.
452
00:29:56,533 --> 00:29:58,667
Kérlek, bocsáss meg, könyörgök.
453
00:29:58,667 --> 00:30:00,667
Meg kellene kérdezni Sun Youngot
a megbocsátásért.
454
00:30:00,667 --> 00:30:03,133
Nem is tudod
milyen nő ő, ugye?
455
00:30:03,133 --> 00:30:04,933
Téged is becsapnak.
456
00:30:04,933 --> 00:30:08,333
Csak láttam, hogy hülyéskedik
körül egy másik srácval
457
00:30:08,333 --> 00:30:10,433
Csend legyen!
458
00:30:10,433 --> 00:30:12,167
Olyan csavargó!
459
00:30:12,167 --> 00:30:14,867
Csak körbejár
különböző srácokat látni, függetlenül attól, hogy kiről van szó.
460
00:30:14,867 --> 00:30:16,600
Azt mondtam fogd be!
461
00:30:18,746 --> 00:30:20,512
A fenébe is!
462
00:30:21,434 --> 00:30:23,072
Nem, várj...
463
00:30:25,056 --> 00:30:27,744
A fenébe is!
464
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
Menj a pokolba!
465
00:30:34,800 --> 00:30:36,933
Menj a pokolba, te punk!
466
00:30:36,933 --> 00:30:38,567
Menj a pokolba!
467
00:30:42,867 --> 00:30:45,133
Eltakarta az arcát?
468
00:30:46,100 --> 00:30:47,767
Miért?
469
00:30:47,767 --> 00:30:51,733
Mr. Kang, meg tudná nézni ezt?
470
00:30:54,700 --> 00:30:56,300
Ez...
471
00:30:58,867 --> 00:30:59,900
ezt honnan vetted?
472
00:30:59,900 --> 00:31:04,233
Körülbelül 200 méterről találták meg
a tetthelyről.
473
00:31:11,933 --> 00:31:13,728
igaz,
474
00:31:13,728 --> 00:31:15,600
ez Min Ji-é.
475
00:31:16,300 --> 00:31:18,067
Ez egy madárijesztő?
476
00:31:26,467 --> 00:31:30,400
Nem úgy tűnik, hogy ő rajzolta?
miután látta a gyanúsítottat?
477
00:31:32,733 --> 00:31:33,900
[Kangseng könyvesbolt]
mit hagytál magad mögött?
478
00:31:33,900 --> 00:31:37,833
Az én művészcsövem. A rajzaim benne vannak.
479
00:31:39,033 --> 00:31:41,400
Ez a helyszínen volt?
480
00:31:42,300 --> 00:31:44,867
Emlékszel ezekre a diákokra?
481
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
Ó, ezt.
482
00:31:48,067 --> 00:31:50,367
Igen, a minap jött.
483
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Ez a tiéd?
484
00:31:52,800 --> 00:31:54,933
Igen, köszönöm.
485
00:31:54,933 --> 00:31:58,133
Késő van. Ön szerint
egyedül tudsz menni?
486
00:31:58,133 --> 00:32:01,133
jól vagyok. Ez csak egy gyors buszozás.
487
00:32:01,133 --> 00:32:03,000
Búcsú.
488
00:32:03,000 --> 00:32:04,667
Búcsú.
489
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Korábban haza kellett volna mennie.
490
00:32:13,000 --> 00:32:15,467
Ez mostanában nagyon veszélyes.
491
00:32:16,256 --> 00:32:19,000
Huh? Esik az eső.
492
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
Ez nem megy.
493
00:32:22,133 --> 00:32:24,200
Ki Hwan, elhozom
egy esernyőt, és először induljon el.
494
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
Rendben van.
495
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
[Kangseng könyvesbolt]
Körülbelül hány óra volt?
496
00:32:35,500 --> 00:32:40,400
Közvetlenül a könyvesbolt bezárása előtt volt,
szóval nyolc előtt?
497
00:32:40,400 --> 00:32:42,433
És ezek után mikor ért haza?
498
00:32:42,433 --> 00:32:44,867
Ki Beom? Ki Beom nem jött haza.
499
00:32:44,867 --> 00:32:46,200
Mi?
500
00:32:46,200 --> 00:32:47,333
Néha ezt csinálja.
501
00:32:47,333 --> 00:32:51,333
Kilóg és lezuhan
a barátainál.
502
00:32:51,333 --> 00:32:54,567
Ki Hwan, hol van most Ki Beom?
503
00:32:54,567 --> 00:32:56,967
Miért viselkedsz így?
504
00:32:56,967 --> 00:32:58,067
ez...
505
00:32:58,067 --> 00:33:00,200
- Lee Ki Beom!
- Üdvözlöm.
506
00:33:00,200 --> 00:33:02,233
Lee Ki Beom, gyere ki!
507
00:33:02,933 --> 00:33:05,000
- Mr. Kim?
- Mr. Kang.
508
00:33:05,000 --> 00:33:06,967
Mr. Kang, mi hozta ide?
509
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
Ez a mi csapatunk esete.
510
00:33:10,033 --> 00:33:11,167
Milyen eset?
511
00:33:11,167 --> 00:33:13,967
Ismered Jeon Kyeong Hot,
aki kapcsolatba került veled.
512
00:33:13,967 --> 00:33:14,967
Igen, mi van azzal a punkkal?
513
00:33:14,967 --> 00:33:17,100
Megtámadták és kórházba szállították.
514
00:33:17,100 --> 00:33:18,567
Eszméletlen.
515
00:33:18,567 --> 00:33:20,600
Várj, ne mondd, hogy a gyanúsított...
516
00:33:20,600 --> 00:33:22,267
Igen, Lee Ki Beom.
517
00:33:22,267 --> 00:33:24,233
Mi? Ki Beom?
518
00:33:24,233 --> 00:33:25,933
Hol van most Lee Ki Beom?
519
00:33:25,933 --> 00:33:27,900
Ó, hát...
520
00:33:29,900 --> 00:33:32,367
Menjünk ki egy pillanatra, és beszélgessünk.
521
00:33:33,567 --> 00:33:35,433
később hívlak.
522
00:33:38,167 --> 00:33:40,160
Szóval,
523
00:33:40,160 --> 00:33:42,033
egy gyilkossági ügy kulcstanúja
524
00:33:42,033 --> 00:33:43,900
gyanúsított más ügyben?
525
00:33:43,900 --> 00:33:46,433
Igen, és úgy tűnik, hogy a gyanúsított szökésben van.
526
00:33:46,433 --> 00:33:47,967
Megint Jeon Kyeong Ho? Komolyan?
527
00:33:47,967 --> 00:33:49,500
Megint hamisít?
528
00:33:49,500 --> 00:33:51,267
Profi az orvosi jelentések hamisításában.
529
00:33:51,267 --> 00:33:52,867
Ezúttal valójában eszméletlen.
530
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
Ez más, mint legutóbb
Kang úrral.
531
00:33:55,867 --> 00:33:58,333
Kilépek egy pillanatra.
532
00:33:58,333 --> 00:34:01,500
Mi a rohanás? Hova mész most?
533
00:34:07,300 --> 00:34:09,700
Látogatód van.
534
00:34:13,786 --> 00:34:15,667
Ó.
535
00:34:15,667 --> 00:34:16,833
Most ki lehet számolni.
536
00:34:16,833 --> 00:34:18,433
Igen, uram.
537
00:34:22,300 --> 00:34:27,733
Tehát az utolsó hely, ahol Kim Min Ji ment
mielőtt megölték, az a könyvesbolt volt?
538
00:34:27,733 --> 00:34:31,400
Lehet, hogy Lee Ki Beommal volt.
539
00:34:31,400 --> 00:34:33,733
Szükségünk van Ki Beom nyilatkozatára.
540
00:34:34,800 --> 00:34:36,867
[Cha Si Young]
Szóval erről...
541
00:34:37,500 --> 00:34:41,333
Szeretném megoldani a Jeon Kyeong Ho ügyet
településsel.
542
00:34:41,333 --> 00:34:44,700
Ahogy mondtad,
a testi sértést feljelentés alapján büntetik.
543
00:34:44,700 --> 00:34:49,200
Azt akarom, hogy zárja le a dolgokat
Jeon Kyeong Hoval.
544
00:34:49,933 --> 00:34:51,667
Meg tudod csinálni?
545
00:34:52,667 --> 00:34:57,167
Tehát ejthetjük ezt a vádat
és átvegye az ügy teljes irányítását?
546
00:34:59,233 --> 00:35:02,533
Oké, én intézem Jeon Kyeong Hot.
547
00:35:02,533 --> 00:35:05,200
Először keresd meg Lee Ki Beomot.
548
00:35:06,067 --> 00:35:07,633
Látod?
549
00:35:07,633 --> 00:35:11,833
Könnyebb a dolgunk, ha együtt dolgozunk.
550
00:35:11,833 --> 00:35:14,300
Te csinálod a dolgod, én pedig a magamét.
551
00:35:14,300 --> 00:35:16,400
Hát nem tökéletes?
552
00:35:19,833 --> 00:35:21,700
Miért én?
553
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Rengeteg rátermett nyomozó van.
554
00:35:26,202 --> 00:35:27,733
Jól,
555
00:35:27,733 --> 00:35:29,967
nem sok emberben bízom.
556
00:35:33,133 --> 00:35:34,933
Bízol bennem?
557
00:35:35,833 --> 00:35:38,400
Miért nem próbálsz meg bízni bennem is?
558
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
Megyek. Sok dolgom van.
559
00:35:44,600 --> 00:35:46,367
Hé, várj,
560
00:35:46,367 --> 00:35:49,733
nem nézel el valamit?
561
00:35:49,733 --> 00:35:51,333
Az általad elmondottak alapján
562
00:35:51,333 --> 00:35:56,067
Lee Ki Beom inkább gyanúsítottnak hangzik
mint egy tanú.
563
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
tévedek?
564
00:36:12,433 --> 00:36:14,467
Ji nyert, Ji nyert!
565
00:36:14,467 --> 00:36:16,867
Miért ez a felhajtás már megint? Mi az?
566
00:36:16,867 --> 00:36:18,067
Valami nagy dolog történt.
567
00:36:18,067 --> 00:36:19,200
Mi az?
568
00:36:19,200 --> 00:36:23,033
Jeon Kyeong Ho-t megtámadták
és kómában van.
569
00:36:23,033 --> 00:36:25,933
Mi? Ki az isten csinálta?
570
00:36:25,933 --> 00:36:27,488
Nos,
571
00:36:27,488 --> 00:36:29,667
azt mondják, Ki Beom volt.
572
00:36:30,767 --> 00:36:33,133
WHO?
573
00:36:33,133 --> 00:36:34,233
Gyilkossági kísérlet?
574
00:36:34,233 --> 00:36:38,000
Nos, a nyakán fulladásnyomok voltak.
575
00:36:38,000 --> 00:36:39,733
[Kangseng rendőrőrs]
Az állapota sem jó.
576
00:36:39,733 --> 00:36:42,567
És a gyanúsított? Elkapták?
577
00:36:42,567 --> 00:36:44,200
Még nem.
578
00:36:44,200 --> 00:36:45,833
Sun Young!
579
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
Ji Won.
580
00:36:51,067 --> 00:36:52,667
Mi hoz ide?
581
00:36:52,667 --> 00:36:55,033
Azért jöttem, hogy Tae Joonak fehérneműt hozzak.
582
00:36:55,033 --> 00:36:57,400
Ti is hallottatok Jeon Kyeong Ho-ról?
583
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
Rossz történelmünk volt,
de még mindig nem érzi jól magát
584
00:37:04,600 --> 00:37:06,033
hogy mindezen keresztülment.
585
00:37:06,033 --> 00:37:09,333
Ne vedd a szívedre.
Semmi közöd hozzád.
586
00:37:10,067 --> 00:37:12,333
Ennek ellenére azt mondják, hogy gyilkossági kísérlet volt.
587
00:37:12,333 --> 00:37:15,546
Tényleg megpróbálta a gyanúsított
megölni Jeon Kyeong Ho-t?
588
00:37:16,867 --> 00:37:18,000
Dehogyis, soha nem...
589
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
- Huh?
- Mit?
590
00:37:21,867 --> 00:37:25,367
Úgy értem, olyan könnyű megölni valakit?
591
00:37:25,367 --> 00:37:27,233
Ó, de meleg van!
592
00:37:28,250 --> 00:37:29,767
Ó, nem.
593
00:37:29,767 --> 00:37:32,200
- Nagyon ügyetlen vagy, komolyan.
- Ó, kedvesem.
594
00:37:33,267 --> 00:37:35,000
Megégett?
595
00:37:35,000 --> 00:37:36,067
Rendben van.
596
00:37:36,067 --> 00:37:37,467
- Menj.
- Igen, vigyázz.
597
00:37:37,467 --> 00:37:39,733
- Igen, szia.
- Megyek.
598
00:37:39,733 --> 00:37:42,067
- Vigyázz magadra!
- Igen.
599
00:38:10,867 --> 00:38:12,533
Menj a pokolba!
600
00:38:23,267 --> 00:38:24,400
Segítség!
601
00:38:24,400 --> 00:38:26,467
Valaki segítsen!
602
00:38:31,733 --> 00:38:33,333
Sun Young.
603
00:38:39,000 --> 00:38:40,633
Te...
604
00:38:46,167 --> 00:38:47,167
Ott!
605
00:38:47,167 --> 00:38:49,667
Valaki összeesett ott! Siet!
606
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
Itt senki nem fog gyanakodni semmit.
607
00:38:58,167 --> 00:39:00,500
Ne csináld ezt, Sun Young.
608
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
Nincs semmi dolgunk
609
00:39:02,210 --> 00:39:04,067
egymással többé.
610
00:39:04,067 --> 00:39:06,700
Akkor miért tetted ezt?
611
00:39:06,700 --> 00:39:09,667
Mi vagyok én neked, hogy idáig eljuss?
612
00:39:10,400 --> 00:39:12,967
Feladom magam.
613
00:39:15,233 --> 00:39:17,800
megcsináltam.
614
00:39:17,800 --> 00:39:19,467
Vállalom a felelősséget.
615
00:39:20,467 --> 00:39:23,133
Mi van, ha rájönnek
elmentél tüntetni?
616
00:39:24,300 --> 00:39:27,733
Azt mondják, még a diákelnök is eltűnt
nyom nélkül.
617
00:39:28,346 --> 00:39:29,792
De...
618
00:39:32,500 --> 00:39:37,133
Egyelőre csak bújj ide
és nézd meg, hogyan alakulnak a dolgok.
619
00:39:40,567 --> 00:39:42,467
Fussunk el.
620
00:39:42,467 --> 00:39:43,467
miről beszélsz?
621
00:39:43,467 --> 00:39:47,000
Ha most elkapnak,
gyilkossági kísérletbe kerülhet.
622
00:39:49,533 --> 00:39:51,167
Mi?
623
00:39:57,216 --> 00:39:58,651
A fenébe.
624
00:40:02,233 --> 00:40:04,300
észhez térsz?
625
00:40:07,900 --> 00:40:09,333
Ó, kedvesem.
626
00:40:09,333 --> 00:40:11,733
mit keresel itt?
627
00:40:11,733 --> 00:40:14,400
Úgy hallottam, nyolc hétre van szüksége a felépüléshez.
628
00:40:14,400 --> 00:40:18,467
Nos, azt aratod, amit elvetsz.
629
00:40:20,000 --> 00:40:22,367
Azért vagy itt, hogy kigúnyolj?
630
00:40:22,367 --> 00:40:25,600
Ez durva valakinek
aki aggodalomból jött látogatóba.
631
00:40:26,867 --> 00:40:29,433
De miért mentél oda újra?
632
00:40:29,433 --> 00:40:31,833
Miért ment Kang Sun Younghoz?
633
00:40:32,533 --> 00:40:35,467
Megmondani neki, milyen ember vagy.
634
00:40:36,200 --> 00:40:39,333
Azt mondtad, hogy pereljek ellene
hamis vád miatt
635
00:40:39,333 --> 00:40:41,280
és ügyként fogalmazza meg.
636
00:40:41,280 --> 00:40:44,067
Ennyi voltál, Cha Si Young.
637
00:40:44,067 --> 00:40:46,000
Ő nem tud erről semmit,
638
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
és csupa mosoly volt
és örülök, hogy veled lehetek.
639
00:40:49,500 --> 00:40:52,767
Hogyan tudsz a szemébe nézni és mosolyogni?
640
00:40:56,900 --> 00:40:59,900
Mi közöd hozzá?
641
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
Huh?
642
00:41:02,100 --> 00:41:03,933
Figyeljen figyelmesen.
643
00:41:03,933 --> 00:41:08,100
A támadás csak balszerencse volt.
644
00:41:08,100 --> 00:41:10,733
Csak megbotlottál és elestél séta közben.
645
00:41:10,733 --> 00:41:15,067
Tehát engedje el a vádemelés gondolatát
vagy bármi ilyesmi.
646
00:41:15,067 --> 00:41:16,967
Ha érti, bólintson.
647
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Miért kellene?
648
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
Szóval kétszer is kicsavarhatlak?
649
00:41:23,900 --> 00:41:27,233
Szó sem lehet róla. A nagybátyám a megyei kormányzó.
650
00:41:28,100 --> 00:41:29,467
Igen.
651
00:41:29,467 --> 00:41:33,900
tudok csinálni
eltűnik a „kormányzó unokaöccse” cím.
652
00:41:33,900 --> 00:41:35,424
Rendben?
653
00:41:36,267 --> 00:41:40,600
Azt akarod, hogy tegyem el a kedves nagybátyádat
bilincsben vesztegetésért?
654
00:41:41,400 --> 00:41:43,567
Ha nem hiszel nekem,
kérdezd meg, mennyit vett.
655
00:41:43,567 --> 00:41:45,833
Szerinted ezt mondom
bizonyíték nélkül?
656
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
Most válaszolj nekem.
657
00:42:01,500 --> 00:42:03,200
Jó.
658
00:42:10,333 --> 00:42:11,600
Miért csinálod ezt velem?
659
00:42:11,600 --> 00:42:13,767
Mit tettem valaha veled?
660
00:42:13,767 --> 00:42:15,667
Nincsenek kemény érzelmeim irántad.
661
00:42:15,667 --> 00:42:19,533
Egy kedves barátom kérése,
így nincs más választásom.
662
00:42:20,667 --> 00:42:23,333
Eléggé el van rontva az arcod.
663
00:42:23,333 --> 00:42:26,733
Vigyázzon magára. Csendesen.
664
00:42:38,752 --> 00:42:40,924
A fenébe is.
665
00:42:43,600 --> 00:42:47,833
Most mi van? Azt mondtam, megteszem, amit mondasz!
666
00:42:50,490 --> 00:42:52,960
Hé, várj...
667
00:42:52,960 --> 00:42:58,208
Nem, várj...
668
00:43:03,000 --> 00:43:05,667
Hadd kérdezzek még valamit.
669
00:43:05,667 --> 00:43:08,167
Honnan szerzett tudomást anyámról?
670
00:43:10,333 --> 00:43:12,320
Ez volt
671
00:43:12,320 --> 00:43:13,867
Cha Si Young is?
672
00:43:14,682 --> 00:43:17,306
[Szociális Ügyek Osztálya]
673
00:43:26,700 --> 00:43:28,333
Ó, ez...
674
00:43:31,194 --> 00:43:33,600
Ó, nem.
675
00:43:33,600 --> 00:43:35,433
Rendben van.
676
00:43:48,200 --> 00:43:53,067
A gyanúsított zsebkendője
ugyanaz, mint a Sun Youngé?
677
00:43:53,067 --> 00:43:54,667
Hogyan lehetséges ez?
678
00:43:59,767 --> 00:44:01,300
[Kangseng Daily]
De ezt látod? Eltakarta az arcát.
679
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
Kim Mi Yeon asszony ezt nem említette.
680
00:44:03,000 --> 00:44:06,733
Szóval csak az arcát takarta el előttem?
Miért?
681
00:44:08,267 --> 00:44:10,500
Ez a zsebkendő ismerősnek tűnik.
682
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
Ez nem lehet.
683
00:44:18,667 --> 00:44:20,300
Szó sem lehet róla.
684
00:44:21,433 --> 00:44:25,267
[Lemondási levél]
685
00:44:28,500 --> 00:44:32,800
nem vettem észre
te voltál a felügyelő testvére.
686
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
Legközelebb ne menj át rajta.
687
00:44:36,100 --> 00:44:38,048
Csak szóljon közvetlenül, ha szüksége van valamire.
688
00:44:38,048 --> 00:44:41,400
Hogy tehette ezt egy egyszerű ügyész?
689
00:44:42,533 --> 00:44:45,333
Akkor ezeket én magam viszem el neki.
690
00:44:45,333 --> 00:44:46,933
- Igen.
- Rendben van, igaz?
691
00:44:46,933 --> 00:44:48,500
Igen.
692
00:44:48,500 --> 00:44:50,667
Kérem, tépje fel ezt.
693
00:45:06,500 --> 00:45:08,800
De miért mentél oda újra?
694
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
Miért ment Kang Sun Younghoz?
695
00:45:10,700 --> 00:45:12,533
[Jeon Kyeong Ho]
696
00:45:12,533 --> 00:45:15,900
Megmondani neki, milyen ember vagy.
697
00:45:15,900 --> 00:45:19,000
Azt mondtad, hogy pereljek ellene
hamis vád miatt
698
00:45:19,000 --> 00:45:20,928
és ügyként fogalmazza meg.
699
00:45:20,928 --> 00:45:23,367
Ennyi voltál, Cha Si Young.
700
00:45:42,567 --> 00:45:45,133
Honnan szerzett tudomást anyámról?
701
00:45:45,133 --> 00:45:46,733
Ez volt
702
00:45:47,367 --> 00:45:49,000
Cha Si Young is?
703
00:45:49,633 --> 00:45:54,600
Cha Si Young volt az
aki először hozta fel a családi hátterét.
704
00:45:55,500 --> 00:45:57,533
Most visszagondolva,
705
00:45:57,533 --> 00:45:59,833
csali volt az egész.
706
00:46:09,033 --> 00:46:13,667
[Kang Tae Joo, egy bár háziasszony fia]
707
00:46:13,667 --> 00:46:15,633
Hé! Félre az útból!
708
00:46:16,640 --> 00:46:18,304
A fenébe.
709
00:46:26,458 --> 00:46:27,616
A fenébe.
710
00:46:42,433 --> 00:46:44,767
Ó, Kang Tae Joo!
711
00:46:47,167 --> 00:46:50,300
Szépen becsomagoltam a Jeon Kyeong Ho ügyet.
712
00:46:50,300 --> 00:46:52,767
Nem fogsz többé zavarni.
713
00:46:52,767 --> 00:46:55,000
A lemondásodról is gondoskodtam.
714
00:46:55,000 --> 00:46:57,433
Most csak a nyomozásra koncentráljon.
715
00:47:02,900 --> 00:47:04,192
Miért?
716
00:47:04,192 --> 00:47:05,933
Valami baj van?
717
00:47:07,000 --> 00:47:08,767
Miért tetted ezt?
718
00:47:09,400 --> 00:47:12,100
- Mit?
- Miért tetted ezt a húgommal?
719
00:47:15,467 --> 00:47:17,633
mit nyertél vele?
720
00:47:20,967 --> 00:47:22,933
- Ez egy félreértés.
- Félreértés?
721
00:47:26,300 --> 00:47:27,933
Rendben, nem fog elhinni semmit, amit mondok.
722
00:47:27,933 --> 00:47:29,504
De
723
00:47:29,504 --> 00:47:32,267
A magam módján próbáltam segíteni neked.
724
00:47:32,267 --> 00:47:34,933
Ez csak hülyeség.
725
00:47:34,933 --> 00:47:36,933
Tae Joo.
726
00:47:36,933 --> 00:47:38,800
Nem bízol bennem?
727
00:47:38,800 --> 00:47:40,700
Ember, ez fáj.
728
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
Erősen próbálkozom.
729
00:47:47,267 --> 00:47:49,440
Akkor
730
00:47:49,440 --> 00:47:52,367
miért csináltad ezt velem akkor?
731
00:47:52,367 --> 00:47:53,400
Akkoriban?
732
00:47:53,400 --> 00:47:55,267
Akkoriban.
733
00:47:55,267 --> 00:47:57,667
könyörögtem.
734
00:47:57,667 --> 00:48:02,267
Megvertek, mint egy kutyát, és könyörögtem.
735
00:48:02,267 --> 00:48:05,100
Könyörögtem, hogy ne mondd
ez az egy dolog, de...
736
00:48:05,833 --> 00:48:07,433
Miért tetted ezt?
737
00:48:08,533 --> 00:48:10,167
Huh?
738
00:48:14,167 --> 00:48:16,067
Nem tudsz válaszolni, igaz?
739
00:48:16,733 --> 00:48:18,567
Mert nem volt miért.
740
00:48:19,967 --> 00:48:22,533
Ez csak egy vicc volt számodra.
741
00:48:22,533 --> 00:48:24,033
Ez egyáltalán számít?
742
00:48:24,033 --> 00:48:25,667
Mi?
743
00:48:26,700 --> 00:48:29,267
Mindez a múlté.
744
00:48:29,267 --> 00:48:30,867
Wow, a múltban?
745
00:48:30,867 --> 00:48:33,433
Tae Joo, a múlt csak a múlt.
746
00:48:33,433 --> 00:48:37,833
Ami számít
amit te és én együtt fogunk csinálni a továbbiakban.
747
00:48:37,833 --> 00:48:42,200
Miért kellene mindig visszatartani minket
valami ilyen triviálisan?
748
00:48:42,200 --> 00:48:44,800
Mondtam, hogy mostantól jobban csinálom.
749
00:48:44,800 --> 00:48:47,567
Felejtsünk el mindent, és kezdjük elölről.
750
00:48:47,567 --> 00:48:50,467
Miért kell mindig tönkretenni?
751
00:48:50,467 --> 00:48:52,100
Tae Joo.
752
00:48:55,900 --> 00:49:00,533
Csak egyszer lazíts, oké?
753
00:49:00,533 --> 00:49:03,533
Jobban teszem, ígérem.
754
00:49:03,533 --> 00:49:05,133
Oké, Kang Tae Joo?
755
00:49:07,833 --> 00:49:09,952
Miért kell most,
756
00:49:09,952 --> 00:49:12,133
minden időkből?
757
00:49:12,767 --> 00:49:14,367
Mi?
758
00:49:15,133 --> 00:49:16,900
Felejtsd el?
759
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Ki mondta, hogy elfelejthetem?
760
00:49:17,900 --> 00:49:21,133
Szerinted azért emlékszem rá, mert akarok?
761
00:49:22,767 --> 00:49:24,767
Cha Si Young.
762
00:49:24,767 --> 00:49:27,400
Gondoskodom róla, hogy erre is tisztán emlékezzen.
763
00:49:28,067 --> 00:49:31,067
Te vagy az egyetlen
aki ragaszkodott hozzá, hogy kavarjon velem,
764
00:49:31,067 --> 00:49:34,667
akkor is és most is.
765
00:49:34,667 --> 00:49:36,267
Tae Joo!
766
00:49:40,200 --> 00:49:42,833
Megtaláltam a zsebkendő gazdáját.
767
00:49:42,833 --> 00:49:44,433
Siet.
768
00:49:48,667 --> 00:49:50,900
Zsebkendő?
769
00:49:50,900 --> 00:49:52,733
A tulajdonos?
770
00:50:05,400 --> 00:50:07,050
Ez van
771
00:50:07,050 --> 00:50:09,200
Sun Young zsebkendője?
772
00:50:10,100 --> 00:50:12,233
- Látod itt a hímzést?
- Igen.
773
00:50:14,167 --> 00:50:16,800
Sun Young ezt maga készítette.
774
00:50:16,800 --> 00:50:21,067
Az egyetlen ember, akinek lehet egy megfelelője
a Ki Beom.
775
00:50:24,900 --> 00:50:26,533
Várj egy kicsit.
776
00:50:27,322 --> 00:50:29,167
[Choi Min Ja esetjelentés]
777
00:50:29,167 --> 00:50:31,933
[Nem vádhatósági határozatok naplója]
Te arra gondolsz, amire én, igaz?
778
00:50:33,300 --> 00:50:35,100
Ez lehetetlen.
779
00:50:36,633 --> 00:50:38,433
Az a gyerek...
780
00:50:39,167 --> 00:50:41,467
Lehetetlen, hogy ezt megtenné.
781
00:50:41,467 --> 00:50:43,600
Ó, Ms. Seo, itt van.
782
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
Helló.
783
00:50:45,500 --> 00:50:47,800
Ms. Sun Young bejött a nap folyamán.
784
00:50:47,800 --> 00:50:49,333
A fehérnemű és a zokni megvan.
785
00:50:49,333 --> 00:50:52,544
Igaz, korábban Sun Young
Jeon Kyeong Ho-ról beszélt.
786
00:50:52,544 --> 00:50:54,200
Ön hozta fel először, Mr. Park?
787
00:50:54,200 --> 00:50:55,333
Nem.
788
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Már tudott róla.
789
00:50:56,500 --> 00:50:58,133
Sun Young tudta
mi történt Jeon Kyeong Ho-val?
790
00:50:58,133 --> 00:51:00,567
- Igen.
- Hogyan?
791
00:51:00,567 --> 00:51:03,933
Csak feltételeztem, hogy elmondta neki, uram.
792
00:51:08,224 --> 00:51:10,033
Ó, Mr. Park.
793
00:51:10,033 --> 00:51:11,067
Igen.
794
00:51:11,067 --> 00:51:14,300
Szerezzen be annyi tisztet, amennyit csak tud
795
00:51:14,300 --> 00:51:16,233
és keresse meg az egész területet
Lee Ki Beom helyem körül.
796
00:51:16,233 --> 00:51:18,400
Igen, uram!
797
00:51:18,400 --> 00:51:19,967
Hé!
798
00:51:19,967 --> 00:51:22,900
- Tae...
- Tae Joo, korábban hazavittem Sun Youngot.
799
00:51:26,233 --> 00:51:28,767
[Kang Tae Joo]
800
00:51:33,267 --> 00:51:34,800
Nincs helyközi busz.
801
00:51:34,800 --> 00:51:39,000
Először menjünk a Heesong állomásra
és onnan vonattal.
802
00:51:39,667 --> 00:51:41,300
Ki Beom!
803
00:51:41,300 --> 00:51:44,433
Ki Beom! mit csinálsz?
804
00:51:44,433 --> 00:51:46,500
Ki Beom, nyisd ki!
805
00:51:47,133 --> 00:51:50,033
Ki Beom!
806
00:51:59,733 --> 00:52:01,400
Ki Beom!
807
00:52:35,200 --> 00:52:37,833
Bizonyára a buszmegállóba ment.
808
00:56:03,267 --> 00:56:05,533
Sun Young!
809
00:56:05,533 --> 00:56:06,633
jól vagy?
810
00:56:06,633 --> 00:56:08,933
Nyisd ki a szemed!
811
00:56:08,933 --> 00:56:11,000
Sun Young!
812
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
Sun Young!
813
00:56:52,800 --> 00:56:55,700
Tae Joo, ez...
814
00:57:00,267 --> 00:57:03,133
Milyen ruhák ezek?
815
00:57:03,133 --> 00:57:05,500
Ne sétálj egyedül éjszaka.
816
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
Sun Young!
817
00:57:08,967 --> 00:57:10,000
Tae Joo!
818
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Ji Won, maradj itt.
819
00:57:11,000 --> 00:57:12,133
- Menjünk együtt!
- Jönnek az emberek.
820
00:57:12,133 --> 00:57:14,000
Mondd el nekik, mi történt.
821
00:57:17,967 --> 00:57:19,600
Sun Young!
822
00:57:22,200 --> 00:57:23,800
Sun Young!
823
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
Kang Sun Young!
824
00:57:29,400 --> 00:57:31,633
Sun Young, kérlek...
825
00:57:31,633 --> 00:57:33,333
Kang Sun Young!
826
00:57:33,333 --> 00:57:34,600
Ki van ott?
827
00:57:34,600 --> 00:57:35,667
Én vagyok az, Tae Joo.
828
00:57:35,667 --> 00:57:37,100
Cha Si Young?
829
00:57:37,100 --> 00:57:39,433
Te leadtad a lövést?
830
00:57:39,433 --> 00:57:41,100
Hé!
831
00:57:43,133 --> 00:57:44,167
Sun Young!
832
00:57:44,167 --> 00:57:46,267
Szia Sun Young...
833
00:57:46,267 --> 00:57:47,433
Mi történt?
834
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Szia Sun Young!
835
00:57:48,433 --> 00:57:51,867
Ne aggódj. Csak elájult.
836
00:57:51,867 --> 00:57:53,667
- Szia Sun Young!
- Az a punk
837
00:57:53,667 --> 00:57:55,700
Sun Young után volt.
838
00:57:59,767 --> 00:58:01,667
Sun Young, ébredj fel.
839
00:58:01,667 --> 00:58:03,300
Sun Young!
840
00:58:05,433 --> 00:58:07,033
Szia Cha Si Young!
841
00:58:09,533 --> 00:58:11,633
mi van veled?
842
00:58:11,633 --> 00:58:13,233
Cha Si Young!
843
00:58:19,967 --> 00:58:22,433
Hé, mi történt?
844
00:58:22,433 --> 00:58:23,667
jól vagy?
845
00:58:23,667 --> 00:58:25,267
Szia Cha Si Young!
846
00:58:26,667 --> 00:58:28,267
én...
847
00:58:29,300 --> 00:58:31,767
Tulajdonképpen tudtam.
848
00:58:31,767 --> 00:58:33,408
Hogy te
849
00:58:33,408 --> 00:58:35,900
mindig csomagolt harapnivalót a húgodnak.
850
00:58:35,900 --> 00:58:38,633
Miért kell ezt hirtelen felhozni?
Fogd be, te punk!
851
00:58:40,033 --> 00:58:41,792
Ha nem mentem volna
852
00:58:41,792 --> 00:58:44,567
csak hogy ezt akkoriban átadjam,
853
00:58:45,633 --> 00:58:47,533
jól megvoltunk volna, igaz?
854
00:58:47,533 --> 00:58:50,267
Mondtam, hogy fogd be, te punk!
855
00:58:53,100 --> 00:58:55,600
Szerezzen valamit Sun Youngnak.
Korábban nyafog.
856
00:58:55,600 --> 00:58:57,233
Anya!
857
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
Mehetek főiskolára?
858
00:59:00,800 --> 00:59:04,033
Menj, keresd a pénzt és menj.
859
00:59:29,933 --> 00:59:31,633
Apa...
860
00:59:57,200 --> 00:59:58,833
gondoltam
861
01:00:00,000 --> 01:00:01,600
te voltál
862
01:00:02,400 --> 01:00:05,267
apám fia.
863
01:00:09,200 --> 01:00:10,688
De
864
01:00:10,688 --> 01:00:13,800
Ki nem állhatom testvérek.
865
01:00:14,833 --> 01:00:17,033
A barátok azonban jól vannak.
866
01:00:23,067 --> 01:00:25,333
- Szédülök...
- Hé, Cha Si Young!
867
01:00:25,333 --> 01:00:28,300
Maradj velem, haver!
868
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Nem!
869
01:00:29,300 --> 01:00:32,900
Hé te punk! Maradj velem!
870
01:00:32,900 --> 01:00:34,033
Cha Si Young!
871
01:00:34,033 --> 01:00:36,333
Hé, ember, térj észhez!
872
01:00:37,000 --> 01:00:38,633
Szia Cha Si Young!
873
01:01:30,167 --> 01:01:32,067
Érted!
874
01:01:32,867 --> 01:01:35,267
Te kis patkány!
875
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
[Maradj csendben]
Nem jöhetsz be.
876
01:02:23,633 --> 01:02:26,200
[A sebészetben]
877
01:02:26,200 --> 01:02:27,567
[Tiltott terület]
878
01:02:27,567 --> 01:02:29,200
Si Young.
879
01:02:30,533 --> 01:02:31,700
Ne halj meg.
880
01:02:31,700 --> 01:02:33,667
[Műtő]
881
01:02:33,667 --> 01:02:35,300
Kérem...
882
01:02:42,133 --> 01:02:44,033
Ó, gyerünk. Mondd el.
883
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
Egyszer megbíztál abban az emberben, igaz?
884
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
Nem, soha. Még egyszer sem.
885
01:02:51,400 --> 01:02:55,100
Ugyan, akkor hogyan tehetnéd
akár összeáll valakivel?
886
01:02:55,100 --> 01:02:57,267
Ez nem szórakozás.
887
01:02:57,267 --> 01:03:00,200
Professzor úr, mondhatom, hogy hazudik.
888
01:03:04,833 --> 01:03:07,867
Még mindig tartod vele a kapcsolatot?
889
01:03:08,833 --> 01:03:10,467
Nem.
890
01:03:11,467 --> 01:03:14,333
Tudod, hogy van most?
891
01:03:15,167 --> 01:03:16,800
én nem.
892
01:03:18,633 --> 01:03:20,700
Újabb hazugság.
893
01:03:24,064 --> 01:03:28,600
Rosszabb a hazudozás, mint amire számítottam.
894
01:03:29,233 --> 01:03:31,800
Ez egy kicsit igazságtalan, nem?
895
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Ez az utolsó esélyed.
896
01:03:36,000 --> 01:03:37,933
Ezúttal nincs több hazugság.
897
01:03:37,933 --> 01:03:40,600
Vagy mostantól nincs több látogatás.
898
01:03:45,033 --> 01:03:47,400
Összeállt azzal a baráttal
899
01:03:47,400 --> 01:03:51,800
fordulóponttá váljon
az életében, professzor?
900
01:03:53,100 --> 01:03:55,233
Jobb lett volna,
901
01:03:55,967 --> 01:03:57,967
vagy a rosszabbra?
902
01:04:01,733 --> 01:04:03,600
A rosszabb.
903
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Mert mindent elvesztettem.
904
01:04:08,667 --> 01:04:10,467
Már megint hazudsz...
905
01:04:17,633 --> 01:04:19,467
Várj, ez igaz?
906
01:04:28,200 --> 01:04:30,333
mindent elvesztettem.
907
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
Kang Sun Young, ki az?
908
01:05:03,600 --> 01:05:04,767
Nem gondolod komolyan
Ki Beomra gyanakszik, ugye?
909
01:05:04,767 --> 01:05:06,333
Ha nem Lee Ki Beom, ki volt az?
910
01:05:06,333 --> 01:05:07,500
Mindez közvetett bizonyíték.
911
01:05:07,500 --> 01:05:09,033
Még mindig nem vagy biztos benne
912
01:05:09,033 --> 01:05:11,067
hogy Lee Ki Beom a gyilkos?
913
01:05:11,067 --> 01:05:12,767
Gyilkossági ügy?
914
01:05:12,767 --> 01:05:13,833
Ez most hányszor van?
915
01:05:13,833 --> 01:05:15,267
Egyáltalán tud valaki így élni?
916
01:05:15,267 --> 01:05:17,333
- Elkapjuk a gyilkost.
- Akkor csináld a rohadt dolgodat.
917
01:05:17,333 --> 01:05:19,600
Megszökött a helyszínről
és elbújt Lee Joo Hee házában.
918
01:05:19,600 --> 01:05:21,233
Az útvonal tökéletesen illeszkedik.
Ilyen az idővonal is.
919
01:05:21,233 --> 01:05:23,367
Még most is azt gondolod
Lee Ki Beom nem az igazi gyilkos?
920
01:05:23,367 --> 01:05:25,967
Ki Beomra is gyanakszik?
921
01:05:25,967 --> 01:05:28,067
Ki Beom sorozatgyilkosság gyanúsítottja.
922
01:05:28,067 --> 01:05:30,533
Meg kell találnunk Ki Beomot, asszonyom.